Qualsevol ciutadà pot canviar-se el nom, els cognoms o l'ordre dels mateixos. Ho poden fer els majors d'edat, o els representants legals dels menors i de les persones amb incapacitació.
Avui gairebé tots els noms són possibles. Pep, Lola, Quim, Ció, Xevi, Cesca...han deixat de ser només apel·latius familiars per convertir-se en noms propis que s'inscriuen com a tals al Registre Civil. És possible canviar el nom propi quan la persona interessada ho sol·licita per un ús habitual d'un nom diferent del que consta a la inscripció de naixement o per una altra causa justa; quan el nom s'hagués imposat amb alguna infracció de les normes establertes; quan es tracta de la traducció d'un nom estranger; quan es tracta de la traducció o adaptació gràfica o fonètica de les llengües oficials (com per exemple del castellà al català); i també es fa el canvi de nom quan es rectifica la menció registral del sexe.
Per al canvi de cognoms cal acreditar, entre d'altres, que la persona interessada és coneguda pel cognom que sol·licita o que els cognoms nous pertanyen legítimament a l'interessat. També es pot regularitzar l'ortografia dels cognoms quan la forma en què estan inscrits no s'adequa a la gramàtica o fonètica de la llengua corresponent. El sistema d'imposició de cognoms suposa que una persona ha de portar com a primer cognom el primer del pare i com a segon el primer de la mare. Aquesta regla però, canvia quan els pares de comú acord, abans de la inscripció del naixement del fill, decideixen invertir l'ordre dels cognoms del nadó, de manera que s'inscrigui amb el primer cognom de la mare coma primer cognom i amb el primer del pare coma segon. L'ordre acordat per el primer fill regirà en les inscripcions dels fills següents dels mateixos paeres. D'altra banda, el fill, en arribar a la majoria d'edat, també pot sol·licitar que s'alteri l'ordre dels seus cognoms.
La traducció literal del nom i els cognoms és una tràmit molt simple, i es pot fer al Registre Civil de Sant Julià de Vilatorta, a les mateixes oficines de l'Ajuntament.
El canvi de noms i cognoms s'ha de fer al Registre Civil de Vic que està situat a la planta baixa de l'edifici dels Jutjats, al carrer Bisbe Morgades, núm. 2, telèfon 93 883 45 30
